Происхождение фразеологизма на рыбьем меху. Значение фразеологизма «на рыбьем меху

Рыба и мех - понятия несовместимые. Мех может быть у зверей, но никак не у рыб. Так мы обычно думаем.

Существует даже ироничное выражение: «шуба на рыбьем меху». А потому раньше никто не верил рыбакам из северных стран, уверявшим, что такая рыба существует. Рассказы о том, что возле восточных берегов острова Гренландия водится «рыба в меховой шубе» относили к традиционным рыбачьим байкам, так как поймать эту рыбу никто не мог.

Но однажды повезло одному из моряков. У берегов Гренландии ему удалось поймать рыбу, покрытую густым мехом. Со временем в полярных морях было выловлено еще несколько подобных экземпляров. Похожую рыбу поймали и в высокогорном озере, расположенном в Скалистых горах в США. Любопытно, что в момент, когда ее вытянули из воды, меховая кожа лопнула и сошла. Произошло это, очевидно, вследствие изменения температуры.

Вообще же, «рыбий мех» - это кожа рыбы, подвергнутая выделке. Она используется при изготовлении различных аксессуаров: обуви, сумок, чехлов и т.п.

Википедия пишет, что «рыбий мех» - это ироничное выражение, используемое для описания низкокачественной зимней одежды, обладающей слабой способностью к сохранению тепла. Термин, по всей видимости, является отсылкой к русской поговорке: У бедняка шуба на рыбьем меху. Имеется в виду, что рыба, в отличие от млекопитающих, не обладает мехом в принципе. И в случае изготовления одежды из кожи рыбы, она не может защитить от холода. В настоящее время оно используется также как эвфемизм для описания синтетического меха и иных материалов, особенно низкого качества, не предназначенных для изготовления одежды, но используемой в условиях холодной погоды.

Возможно, поговорка сохранила представление о древнейших традициях приречных народов изготовления непромокаемой одежды из кожи крупных рыб. Технология отмечалась в Волжской Булгарии, эта технология сохранилась у нанайцев - коренных жителей нижнего Амура.

Рыбий мех шапок-ушанок эстонских военнослужащих

Выражение «рыбий мех» иногда используется для описания некоторых элементов форменной одежды, выдаваемой личному составу в вооруженных силах и других службах. В Советской и Российской армии у рядовых и сержантов эти вещи были сделаны из синтетического заменителя меха, получившего большое распространение в 1960-х годах в рамках программы обеспечения советских граждан ширпотребом. Данный материал значительно уступал по тепловым свойствам ранее применявшемуся натуральному меху, в силу чего получил это ироническое название. Так же отсылка к несуществующему «рыбьему меху» может рассматриваться как аналогия с несуществующим животным, от которого получен искусственный мех. Никита Хрущёв сам лично любил носить ушанки из мехозаменителей, утверждая, что они были достаточно хорошего качества, даже для Генерального секретаря ЦК КПСС.

312 0

Разг. Шутл. Плохая, совсем не согревающая, не предохраняющая от холода (верхняя одежда). Шубёнка на мне, извините, паршивая, на рыбьем меху (Чехов. Мороз). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008

Значения в других словарях

На руку!

НА́ РУКУ! Устар. Спец. Военная команда, означающая: наперевес (винтовку, штык). - На руку! - раздался резкий крик впереди. В воздухе извилисто качнулись штыки, упали и вытянулись навстречу знамени (М. Горький. Мать). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ...

На русскую руку

Устар. По-русски; так, как принято у русских: щедро, широко. Я рассудил, что если уже гоняться за светскими увеселениями, выгоднее для меня ехать обратно в Москву, где этого рода увеселения на русскую руку: шумны, роскошны и, сверх того, полны поэзиею: присутствием моей красавицы! (Д. Давыдов. Воспоминания о Кульневе в Финляндии). Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрел...

На рыло

Грубо-прост. Каждому, на каждого. Граф Разумовский задумал справить бал… А крестьян из Горемык отправил на речку Сож за раками. Чтобы дело исправно сделали, дал мужикам задаток - по пять копеек на рыло (Н. Семёнова. Веселухинские затинки). - Закуски много не надо. - Много-немного-с, а по пирожку на рыло-с надо сунуть. Где, может, и по два (М. Юдалевич. Пятый год). Фразеологический словарь русского...

Фразеологизмы используются в литературной и разговорной речи. Они обогащают ее, делают образной, подчеркивают культурный уровень собеседника. Значение многих фраз хорошо известны, как в случае со словосочетанием «на рыбьем меху». Но при этом история их возникновения часто остается невыясненной. И даже литературоведы иногда затрудняются объяснить их этимологию.

Что означает фразеологизм

Фразеологизм представляет собой устойчивое словосочетание, в котором слова по отдельности имеют одно значение, а при совместном использовании обозначают совсем другое понятие. Что значит тот или иной фразеологизм обычно хорошо понимают носители языка, причем часто чисто интуитивно.

Иностранцу же иной раз трудно понять, что конкретно имеет в виду собеседник, произнося фразы типа «на рыбьем меху». Она действительно может поставить в тупик: неужели в России даже рыбы настолько необычны, что у них есть какой-то загадочный рыбий мех? И означает ли это, что можно приобрести шикарную шубу или одежду с такой необычной подкладкой?

Естественно, что никакого рыбьего меха на самом деле не существует. Именно в этом суть и значение данной фразы. Можно сказать, что это ироничное понятие и крылатое выражение одновременно. Данное словосочетание может употребляться в разных контекстах.

И означает одно из двух понятий:

1. Одежда без подкладки, тонкая, не утепленная, не предназначенная для холодных зим, в общем, та, в которой легко замерзнуть.
2. В переносном смысле фраза употребляется, если нужно обозначить что-то, чего не существует вообще. Употребить это выражение – значит указать на отсутствующий предмет.

Стоит отметить, что в переносном смысле данный фразеологизм используется довольно редко, чаще он указывает на характеристику предмета гардероба.

История появления

История выражения «на рыбьем меху» не совсем ясна. Многие литературоведы и лингвисты затрудняются точно ответить на вопрос о ее происхождении. Существует общепринятая версия, что фразеологизм был заимствован из русской поговорки: «У бедняков шубы на рыбьем меху».

Есть еще один вариант этой поговорки – когда указывается конкретный сорт рыбы – стерлядь: «У бедняков шуба на стерляжьем меху». Почему речь идет именно о стерляди, достоверно неизвестно. Возможно, что это как-то связано с доступностью и дешевизной стерляди в те времена.

Исторически возникновение поговорки, из которой было взято выражение о рыбьем мехе, можно объяснить следующим образом. В Волжской Булгарии существовала технология изготовления непромокаемой одежды именно из кожи рыб, обитающих в реках Поволжья. Древнейшие традиции сохранились и в настоящее время: коренные жители Дальнего востока, нанайцы, издавна занимающие территории близ Амура, умеют изготавливать такую одежду. Она используется как защита от влаги, а не от холода, ведь кожа крупных рыб априори обладает отличными водоотталкивающими свойствами.

Возможно, что известный фразеологизм историей своего происхождения обязан такой одежде, способной защитить от влаги, но абсолютно бесполезной во время холодов.

Правила употребления

В современном разговорном и литературном языках данный фразеологизм практически не используется. Даже в ироничном, переносном смысле ее заменил более современный аналог. Использование искусственных материалов при пошиве верхней одежды привели к появлению современных вариаций на тему не существующих меховых и кожаных изделий.

Прост. Шутл.-ирон. Не предохраняющий от холода, не согревающий (о верхней одежде). ФСРЯ, 247.

• - Долги, что тля в меху. См....
• - См. ТОЛК -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Пск. Многое испытать в жизни. СПП 2001, 74...
• - Прост. Шутл.-ирон. Не предохраняющий от холода, не согревающий. ФСРЯ, 247...

  Большой словарь русских поговорок

• - холодный, подбитый ветерком, ветром подбитый, не греющий, подбитый ветром,...

  Словарь синонимов

"На рыбьем меху" в книгах

САГА О РЫБЬЕМ ЖИРЕ

Из книги Таежный бродяга автора Дёмин Михаил

САГА О РЫБЬЕМ ЖИРЕ Я прожил в Якутии всю зиму - и чем я только ни занимался! Служил в Верхоянске, в конторе по заготовке пушнины. Но скоро ушел, не вынес здешнего климата. Немного пошатался с охотниками в горах. Потом спустился в тундру и там, неподалеку от села Казачьего,

ШУБА НА МЕХУ. Маргарита Алигер

Из книги Ты помнишь, товарищ… Воспоминания о Михаиле Светлове автора Либединская Лидия

ШУБА НА МЕХУ. Маргарита Алигер Года через три-четыре после окончания войны Гослитиздат выпустил в свет однотомник Михаила Светлова. После долгого безденежья должно было наступить некоторое, хотя бы временное, материальное благополучие. Когда подошло время получать

Место притягательное Доха на меху

Из книги 4 шага к богатству, или Храните деньги в мягких тапочках автора Коровина Елена Анатольевна

Место притягательное Доха на меху Купец Пафнутьев славился на всю Тверь как самый наихлебосольнейший хозяин. По двести человек на обеды созывал. Мечтал московским купцам нос утереть – по стоимости баснословных пиров всех переплюнуть. В одном лишь не преуспевал – в

Доха на меху (невероятный случай с тверским купцом Пафнутьевым)

Из книги Великие тайны золота, денег и драгоценностей. 100 историй о секретах мира богатства автора Коровина Елена Анатольевна

Доха на меху (невероятный случай с тверским купцом Пафнутьевым) Купец Пафнутьев славился на всю Тверь как самый наихлебосольнейший хозяин. По двести человек на обеды созывал. Мечтал московским купцам нос утереть - по стоимости баснословных обедов переплюнуть. В одном не

МЫШЕЛОВКА НА МЕХУ

автора Паркинсон Сирил Норткот

МЫШЕЛОВКА НА МЕХУ Пер. - А. Графов, И. Гюббенет

МЫШЕЛОВКА НА МЕХУ

Из книги Законы Паркинсона [Как преуспеть в работе, развлечениях, и семейной жизни имея самые скромные способности] автора Паркинсон Сирил Норткот

МЫШЕЛОВКА НА МЕХУ Три мыши разглядывали конструкцию из стальной проволоки на прямоугольной деревянной подставке. Из глубины этого странного сооружения исходил манящий запах сыра. Пол был устлан дорогим с виду мехом, да и стальной навес, судя по всему, был обшит этим же

Экскурсия на завод, где производят шкуры из жопы дракона изделия из рыбьей кожи от bergbewohner

-Ну, а хлеб теперь из рыбьей чешуи. © Высоцкий

Фирма Шади специализируется на обработке рыбьей кожи и производстве изделий из нее. Изделия, как увидим дальше, очень разные, тут, как говорится, на что фантазии хватит. Работает фирма по полному циклу производства, от начала до конца все делает сама.

В здании меня встретила очень приветливая и вежливая сотрудница фирмы, она с радостью показала все и отвела куда только можно было.

1. Вот цех где уже происходит производство самих изделий из кожи. Обратите внимание на картины на стенах, они написаны исключительно рыбьей кожей.

4. В этом же цехе стоит стойка с разной готовой рыбьей кожей. Кожа представлена четырьмя видами рыб: Сазан, Семга, Осетр и Пинагор. Важно отметить, что технологию обработки кожи рыб Пинагор и Осетр, разработали в этой фирме, первыми в мире. Кожа хоть и тонкая, но по заявлению работников прочнее любой другой и является природным гортексом.

5. Вот кожа осетра. Любезная девушка, на мое удивление сказала, что гарантия на то что краска не сойдет - 100 лет(!) (xsi: видимо, проверенное годом работы производство, позволяет давать такую гарантию. с другой стороны, если 100 лет не продержится — далеко не все смогут прийти и пожаловаться на это)

7. А вот кожа того самого Пинагора.

8. Дальше мне была показана продукция, но я к сожалению попал в момент, когда склады кожи были почти пусты и я не увидел многой продукции, например не увидел обуви.
Но и того что увидел достаточно. Вот штаны. Они конечно для любителя)

9. На этом фото, две очень модные девушки, в рыбьей коже. (xsi: видно, первые красавицы на заводе, победительницы всех конкурсов «Мисс завод Зажопинска в Ингушетии 2012″. Кстати, девушки тоже, небось, из рыбьей кожи?)

10. Кошельки

11. Ремень

12. А вот дамская шляпка. Думаю дама в такой шляпе была бы в центре внимания на английском параде шляп на скачках.

13. Так же ассортимент был представлен материалами для декоративной отделки помещений.

14. Вовнушки видел в золоте и серебре, а вот в рыбьей коже еще не видел.

15. Еще один атрибут для модниц.

20. Обратил внимание на кучу сертификатов, свидетельств и прочих …ов и …тв

21. Дальше, меня повели в так называемый мокрый цех, где происходит обработка рыбного сырья. Но объект был секретным, первая в мире технология обработки кожи осетра и пинагора это тебе не это. Тут я довольствовался лишь несколькими фотками.
Барабан, туда закидывается сырая кожа, специальный раствор и все это по всей видимости крутится некоторое время))

22. Таким методом кожу красят. После покраски ее лакируют, нанося специальную пленку. Сказали, что краска натуральная.

23. Кстати производство почти безотходное, даже чешую пускают на производство как декорирующий элемент.

24. Дальше меня повели в столярный цех. Он полностью работает под производство кожаных изделий. Например бывают шкатулки, но к сожалению к моему приходу их уже продали. Именно этот цех произвел на меня наибольшее впечатление, т.к. он был оборудован всем, что только может себе захотеть столяр. Оборудование ясное дело дорогое.

25. Вот 3D фрезерный станок. Хотите свой объемный портрет из дерева, не проблема, этот станок сделает все.

26. Вот пример работы станка.

27. А это просто фантастика. Это лазерный гравер. С помощью него можно гравировать почти все что угодно. Специально для меня открыли крышку и продемонстрировали работу.

28. А вот пример работы гравера.
Т.к. в цехе пилят дерево и вытяжки стоят не везде, пыли в цехе не мало. И внимание задача: Определите глядя на клавиатуру логин и пароль к одноклассникам оператора ЧПУ станка)))

29. К моему удивлению, мне сказали что у фирмы нет магазина в Ингушетии, а весь товар идет в Москву и на экспорт в Европу. А жители Ингушетии могут купить только придя на сам завод. Я думаю владельцы магазинов могут повысить свою прибыль продавая их продукцию, потому что пока, на рынке Ингушетии она уникальна, подавляющее большинство людей не знают о существовании завода и ее продукции и на рынке она не представлена.