Фразы о дружбе на английском с переводом. Faithful friend is better than gold: английские пословицы о дружбе

Дружба занимает одно из наиболее важных мест в жизни любого человека, в каком бы уголке мира он ни находился. Возможно, именно поэтому многие пословицы о дружбе на различных языках имеют схожее значение, а порой и вовсе совпадают по звучанию.

Какие же пословицы о дружбе являются наиболее популярными в английском языке, и каковы их аналоги на русском? Это вы можете узнать из приведенной ниже таблицы. Если бы вы хотели дополнить таблицу или сообщить о неточностях, оставьте комментарий к данной статье, и мы обязательно рассмотрим ваши замечания и предложения!

Пословица Дословный перевод Русский аналог (смысл пословицы )
Old friends and old wine are best. Старые друзья и старое вино - самые лучшие. Старый друг лучше новых двух. Вещь хороша, пока новая, а друг - когда старый.
A friend to all is a friend to none. Друг всем - друг никому. Всем брат - никому не брат. Приятелей много, да друга нет.
A broken friendship may be soldered, but will never be sound. Сломанная дружба может быть спаяна, но никогда уже не будет прочной. Замирённый друг ненадежен.
A cracked bell can never sound well. Треснутый колокол не сможет никогда хорошо звенеть. Надсаженный конь, надломленный лук да замирённый друг равно ненадежны.
A friend"s frown is better than a foe"s smile. Хмурый взгляд друга лучше, чем улыбка врага. Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. Недруг поддакивает, а друг спорит.
A hedge between keeps friendship green. Изгородь между хранит дружбу. Когда между друзьями некая дистанция, то и дружба прочнее.
A man is known by the company he keeps. Человек узнается по своей компании. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты. С кем хлеб-соль водишь, на того и походишь.
A friend in need is a friend indeed. Друг в нужде - настоящий друг. Друг познается в беде.
A friend is never known till needed. Друг никогда не известен, пока не понадобится его помощь. Неиспытанный друг ненадежен. Без беды друга не узнаешь.
No longer pipe, no longer dance. Нет дудки - нет и танцев. Изжил нужду, забыл и дружбу. Пироги со стола, друзья со двора.
A goose is no playmate for a pig. Гусь свинье не товарищ. Гусь свинье не товарищ.
Friends are all right when they don"t interfere with your career. Друзья хороши, пока не вмешиваются в твою карьеру. Дружба дружбой, а служба службой.
Lend your money and lose your friend. Одолжи деньги и потеряй друга.Хочешь потерять друга, дай ему денег в долг. Дружба дружбой, а денежки врозь.
The best mirror is an old friend. Лучшее зеркало - это старый друг.
Books and friends should be few but good. Книг и друзей должно быть мало, но хороших.
Лучше меньше, да лучше.
Friendship isn"t a big thing - it"s a million little things. Дружба это не что-то одно большое - это множество мелочей.
The only unsinkable ship is friendSHIP. Только непотопляемый корабль может называться дружбой.
Only your real friends tell you when your face is dirty. Только настоящие друзья скажут, когда твое лицо грязное.
It is better to be in chains with friends, than to be in a garden with strangers. Лучше быть в цепях с друзьями, чем в саду с незнакомцами.
Count your age with friends but not with years. Считай возраст по друзьям, а не по годам.

Социальные сети сегодняшнего дня невозможно представить без различных статусов, умных выражений и изречений. Не стоит обходить вниманием и близких по духу людей, с которыми происходят самые яркие события в жизни, оставляя приятные воспоминания. Статусы про лучшую подругу со смыслом обязательно пригодятся для выражения своих чувств этому человеку. Главное, найти именно те, которые ближе всего вам по духу.

Трогательные статусы про лучшую подругу

Самая близкая, словно родственница, с которой можно посоветоваться, поболтать по душам и проводить часы, словно одну минуту, достойна лучших слов. Поэтому статусы в "ВК" про можно увидеть нередко. Если своими мыслями хочется передать эмоции, глубину чувств, то стоит это сделать красиво. Статусы про лучшую подругу со смыслом для социальных сетей помогут это сделать.

Лучшие друзья, как звезды на небе: т ы можешь их не видеть годами и месяцами с ними не разговаривать, но ты всегда уверен, что они есть в твоей жизни.

Только лучшая подружка заменяет подушку.

Когда поделишься с лучшей подругой переживаниями, становится легче, ведь проблема, разделенная на двоих, - это уже половина.

В моменты, когда я говорю со своей лучшей подружкой, мне кажется, что я сижу перед зеркалом.

Только услышав с моих уст всякую ерунду, просто скажет, что очень меня понимает.

Светит звездочка с небес, как хорошо, что у меня подруга есть.

Она меня поймет без слов, без лишних фраз и лишних действий. Она покой мне принесет, ведь с ней всегда так интересно.

Только лучшая подружка пьет со мною из одной кружки,

Смело смотрит в холодильник,

Коль усну, заведет будильник.

Словно мама иль сестра, очень близка мне она.

Подруга иногда понимает лучше, чем муж или парень.

Поэтому дорожите своими подружками.

Нет ничего лучше и надежнее, чем поговорить со своим отражением.

Разговор с лучшей подругой - это то же самое. Если вы откроетесь ей, вам обязательно станет легче.

Только с лучшей подругой столько воспоминаний, будто вы всю жизнь прожили вместе.

Когда на душе тоскливо, терзают заботы ужасно,

То нужно встретиться с подружкой, чтобы почувствовать счастье.

Красивые статусы про подругу лучшую, с которой никогда не скучно

Ласковые, наполненные смыслом и нежностью статусы, помогут выразить самые разные эмоции, представлены ниже.

Только с тобой я могу открыть душу с закрытым ртом.

Ты без слов меня понимаешь, потому что хорошо очень знаешь.

Ты самая красивая, самая умная, и мы с тобой очень похожи.

Не бойтесь выражать свои эмоции, пусть самая близкая подружка знает, что вы ее любите.

Короткие изречения про лучшую подружку

Для социальных сетей многие предпочитают отдать должное коротким сочетаниям слов. Поэтому статусы в "ВК" про подругу лучшую часто состоят из нескольких слов, ведь не всегда для выражения чувств и эмоций требуется много текста.

Когда мне плохо, я звоню не в пожарную или скорую, я набираю номер телефона своей подруги.

Лучше всякого психолога подружка, сидящая рядышком.

У лучших подруг подобные души. Поэтому можно без перерыва слушать.

Настоящую подругу даже в баню не посылаю, потому что переживать буду, я это точно знаю.

Не верю тем, кто говорит о ней плохо. Они ей просто завидуют, что у нее есть я.

Часто встречи с подругой отменяют все остальные события на текущий день.

А вы тоже, когда встречаетесь с подружкой на часик, потом ночью такси никак не можете заказать?

При встрече с подругой у нас настолько много общих тем для разговоров, что не имеет никакого значения резкий переход с одной на другую.

Мысли, передающиеся даже на большом расстоянии, - это и есть настоящая дружба.

Стихи о лучшей подруге

Порой статусы про лучшую подругу со смыслом не вмещаются в несколько предложений, поэтому только через стихотворения можно выразить все эмоции. В стихотворения можно включить все мысли и чувства. И совсем не страшно, если статусы про лучшую подругу со смыслом длинные и долгие, самое главное, чтобы они несли нужный смысл.

Моя сестра, ты словно сказка.

Я рада, что ты в жизни моей есть.

Ведь каждая встреча прекрасна,

Веселых событий не счесть.

И хоть не близки мы по крови,

Мы очень родны по душе.

С тобою легко и свободно,

И в шуме, и в тишине.

Лучшая моя подружка,

Я хочу тебе сказать:

Без тебя не представляю,

Как бы я смогла существовать.

Коль есть радость на душе,

Сразу с ней иду к тебе,

Коль печали и невзгоды,

Поддержишь в любую погоду.

Родная душечка моя,

Я очень сильно люблю тебя.

Приключения с подругой

Конечно же, каждая встреча с лучшей подругой наполнена веселыми приключениями и событиями. Поэтому смешные статусы про подругу лучшую тоже очень уместны в социальных сетях. Интересные идеи можно взять самые смелые и разные. Только так смешные статусы про подругу лучшую будут замечены и качественно восприняты.

Только гуляя с подругой, на следующий день каждая рассказывает про другую, с трудом вспоминая себя.

После путешествий с подружкой каждая фотография - это море воспоминаний с разговорами по часу на каждый снимок.

Иногда время, проведенное с лучшей подружкой, я вспоминаю только по фотографиям.

Если собрать все снимки с подругой, можно составить историю, которая будет еще больше, чем «Война и мир».

Ни один день, проведенный с лучшей подружкой и вина кружкой, не бывают грустными.

Веселые моменты с лучшей подружкой

***

С тобою море воспоминаний, которые только мы знаем.

Жаль, что о многом из наших путешествий мы никогда не сможем рассказать своим деткам.

Каждый выход с тобой похож на зоопарк. Потому что мы ржем, как лошади, шумим, как попугаи, и ведем себя, как обезьяны.

Порой мне стыдно, когда мы идем с тобой вдвоем по улице. Потому что мы ведем себя так, что люди оборачиваются на нас.

Выражайте свои эмоции. Не скрывайте чувств и напоминайте своей подруге о том, что она очень дорога для вас.

Искренняя дружба – это то, что даётся свыше. И если вам посчастливилось её получить, сделайте так, чтобы ваш друг никак не сомневался в этом. Ставьте лучшие статусы про лучшую подругу со смыслом.

Вместе, даже когда очень трудно

1. Почему я не посвящаю подруге нежных слов? Потому что она и так знает, что я её люблю.

2. У каждой женщины должно быть личное пространство, которое сможет нарушить только лучшая подруга.

3. Понимаю её без слов. Приходится, а то иногда она несёт полнейшую чушь.

4. А я знаю, кто действительно видел тебя без макияжа…

5. Да какая разница, что там с этим парнем. Я с подругой поругалась.

6. Чем красивее подруга, тем сложнее с ней дружить.

7. Никто не знает меня на 100%. А нет, знает.

8. А вы верите в то, что лучших подруг может быть несколько?!

9. Лучшие подруги созданы для самых лучших моментов!

10. Влюбиться можно с первого взгляда, а понять подругу – с одного.

Трогательные фразы лучшим подругам

Вы считаете, что у вас настоящая подруга? Тогда она стоит статуса про подруг до слёз со скрытым смыслом.

  1. Уметь дружить – такой же талант, как и все остальные.
  2. Жить без приятельницы – значит быть беззащитной в жестоком мире.
  3. Когда подруга слишком красива – плохо, когда слишком умна – тоже. Главное, чтобы у неё было доброе сердце.
  4. Много приятельниц – так же нехорошо для репутации девушки, как и много мужчин.
  5. Говорят, друг познаётся в беде… Да чушь это всё! Друг познаётся тогда, когда у тебя всё лучше некуда.
  6. Если вас больше не утешает лучшая подруга, задумайтесь: или вы слишком много жалуетесь или жаловаться надо на подругу.
  7. Вместе нужно уметь и поплакать, и посмеяться во весь голос.
  8. Верх счастья – когда лучшая подруга твоей дочери – дочь твоей.
  9. Девушки, приятельствующие с некрасивыми девчонками, не думайте, что они этого не замечают!
  10. Дружба – это когда готов заделить шоколадку с ближним.

Поддержка и опора

Статусы со смыслом про дружбу подруг не всегда приятны, так как настоящая женская дружба действительно встречается редко.

  1. Родная душа… успокаивает… утешает… Я вас умоляю, мы с ней можем поругаться по нескольку раз на день. Но да, потом всегда миримся.
  2. Со мной невозможно находиться рядом, всё время хваля. Я-то знаю, что характер у меня точно не сахар.
  3. Почему я называю её овцой? Всё просто: чтоб не сглазили!
  4. Женская дружба ценнее тем, что случается гораздо реже.
  5. Девушки, у которых никогда не было лучших приятельниц – ведьмы, это точно.
  6. Говорят, слишком красивая приятельница опасна для вашего брака. Так вот, для вашего брака опасен не тот мужчина.
  7. Если у вас появились общие непонятные другим шутки – значит наклёвывается дружба.
  8. В осеннюю погоду грустный фильм – не то, глинтвейн – тоже не то. А вот грустный фильм и глинтвейн в сочетании с лучшей подругой – самое то.
  9. Моя подруга в принципе может съесть всё, что есть у меня в холодильнике. Но потом она в очередной раз услышит, какой же свиньёй является.
  10. Когда гости моют посуду в доме – к бедности, когда твоя родная идиотка – к тому, что эта посуда наконец помоется.

Дружба в словах великих женщин

Раздумываете над тем, какие статусы со смыслом про подругу поставить в Вк? Выбрав одну из следующих цитат, вы точно не ошибётесь.

  1. Некоторые говорят, что дружба в этой жизни – не главное. Но как тосковал бы каждый из нас, живя в огромном дворце, пусть даже с любимым человеком противоположного пола. Ф. Раневская
  2. Женская дружба либо есть, либо нет. К ней нечего стремиться. М. Кюри
  3. Заболев, иди к врачу и звони товарищу. А. Джоли
  4. Не обижайтесь на подругу за то, что она указывает на ваш недостаток. На самом деле она делает вам невосполнимую услугу. Ш. Терон
  5. Дружить – не значит часто видеться. Дружить – значит с трепетом ждать вашей недолгой встречи. Д. Лопес
  6. Друзья должны быть равны. Равны по духу, а не по материальному статусу. Мадонна
  7. Хорошо, когда лучшая подруга – мама. Н. Команечи
  8. Можно быть одинокой с супругом, но не одинокой с приятелем. А. Келлерман
  9. Если вы не ощущаете счастья, значит, вам просто не с кем его разделить. Мать Тереза
  10. Дружба на года – это когда даже сейчас хочешь жить с ней под одной крышей. Р. Леви-Монтальчини

Взаимно и навсегда

Статусы про плохих подруг со смыслом тоже должен быть правильным.

  1. Сделала неудачную причёску. Не то чтобы боюсь выходить на улицу… Боюсь, что эта курица увидит и будет надо мной смеяться.
  2. Любовь слепа. Впрочем, такой бывает и дружба.
  3. Вы видели подругу без недостатков? Наверное, нет, как и человека без недостатков в принципе.
  4. Не имей сто друзей, зачем тебе их столько?
  5. Приятельница, от которой ты время от времени что-то скрываешь – точно не лучшая подруга.
  6. Люди, владеющие мастерством поучать, редко имеют хоть каких-нибудь друзей.
  7. Дух соперничества заложен в нас природой. Честь и совесть по отношению к другу нужно развивать в себе самим.
  8. Очень жаль, что крепкую дружбу двух девушек может нарушить один парень.
  9. Аромат своего парня, к сожалению, можно узнать на плече «любимой» приятельницы.

Хотелось бы, чтоб подружка всегда была рядом? Посвяти ей прикольный статус со смыслом про подругу.