Бродский мой идеал. Текст песни - На самом деле мне нравилась только ты (Д. Быков). На самом деле мне нравилась только ТЫ…

На самом деле мне нравилась только ты,
мой идеал и мое мерило.
Во всех моих женщинах были твои черты,
и это с ними меня мирило.
Пока ты там, покорна своим страстям,
летаешь между Орсе и Прадо, -
я, можно сказать, собрал тебя по частям.
Звучит ужасно, но это правда.
Одна курноса, другая с родинкой на спине,
третья умеет все принимать как данность.
Одна не чает души в себе, другая - во мне
(вместе больше не попадалось).
Одна, как ты, со лба отдувает прядь,
другая вечно ключи теряет,
а что я ни разу не мог в одно все это собрать -
так Бог ошибок не повторяет.
И даже твоя душа, до которой ты
допустила меня раза три через все препоны, -
осталась тут, воплотившись во все живые цветы
и все неисправные телефоны.
А ты боялась, что я тут буду скучать,
подачки сам себе предлагая.
А ливни, а цены, а эти шахиды, а роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

Перевод текста песни Вера Полозкова - На самом деле мне нравилась только ты (Д. Быков)

Actually I liked only you
my ideal and my measure.
All my women were your traits,
and it with them I was reconciled.
While you"re there, obedient to their own passions,
fly between Orsay and Prado, -
I can say that you have collected in parts.
Sounds terrible, but it"s true.
One snub-nosed, another with a birthmark on his back,
the third is able to accept everything as a given.
One can"t imagine not being in itself, the other in me
(together more not caught).
One, as you, from his forehead a strand of ottoway,
the other always loses the keys,
and I never could get all this together -
so God does not repeat mistakes.
And even your soul, to which you
made me three times through all obstacles, -
here, embodied in all living flowers
all faulty phones.
And were you afraid that I"ll miss you,
alms offering to himself.
And the rains, and pictures, and these shahids, and Rospechat?
God is with you, you"re with me, my dear.

На самом деле мне нравилась только ты,мой идеал и мое мерило.Во всех моих женщинах были твои черты,и это с ними меня мирило.Пока ты там, покорна своим страстям,летаешь между Орсе и Прадо, -я, можно сказать, собрал тебя по частям.Звучит ужасно, но это правда.Одна курноса, другая с родинкой на спине,третья умеет все принимать как данность.Одна не чает души в себе, другая - во мне(вместе больше не попадалось).Одна, как ты, со лба отдувает прядь,другая вечно ключи теряет,а что я ни разу не мог в одно все это собрать -так Бог ошибок не повторяет.И даже твоя душа, до которой ты допустила меня раза три через все препоны, -осталась тут, воплотившись во все живые цветыи все неисправные телефоны.А ты боялась, что я тут буду скучать,подачки сам себе предлагая.А ливни, а цены, а эти шахиды, а роспечать?Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

Пошли, посмотришь, как я жил до знакомства с тобой.
- Ты жил до знакомства со мной?

Все события, которые случаются с тобой, все люди, которые тебя окружают, появляются в твоей жизни потому, что ты притянул их туда. Что делать с ними дальше, ты решаешь сам.

Счастливым называется такой брак, в котором одна половина храпит, а другая - не слышит.

Однажды ты возвращаешься к своему обычному окружению, и все кажется другим. Только это не окружение другое. А ты.

Ты серьезна - не по годам:
Мало прожито. Много боли.
Можно, я тебя не отдам
Никому, заслонив собою?

Знаю - песенка не нова,
И с годами все меньше веры:
Ночь темна, и все кошки серы -
Я и сам разлюбил слова,

Но прошу тебя: продержись!
Подержись за меня, не падай -
Да какого же черта жизнь,
Если это не будет правдой? -

Мы записаны на веку
Друг у друга - не отвертеться:
Я налью тебе кофейку,
Ты - мне жизнью наполнишь сердце…

Не говори со мной о своей духовности, дружище. Мне это не так интересно... Пожалуйста, не говори со мной о «чистой осознанности» или «проживании в абсолюте».
Я хочу посмотреть, как ты относишься к своему партнеру. К своим детям, родителям, к своему драгоценному телу.
Пожалуйста, не читай мне лекцию об иллюзии отдельного "Я" или о том, как ты достиг постоянного блаженства всего за 7 дней. Я хочу почувствовать неподдельное тепло, исходящее из твоего сердца. Я хочу услышать, как хорошо ты умеешь слушать. Воспринимать информацию, которая не соответствует твоей личной философии. Я хочу посмотреть, как ты общаешься с людьми, которые не согласны с тобой.
Не говори мне, что ты пробудился и свободен от эго. Я хочу узнать тебя вне слов. Я хочу знать, как ты себя чувствуешь, когда тебя настигают несчастья. Если ты можешь полностью погрузиться в боль и не притворяться неуязвимым. Если ты чувствуешь свой гнев, но не идешь в насилие. Если ты можешь спокойно допустить переживание своего горя, не став его рабом. Если ты можешь чувствовать свой позор, и не позорить других. Если ты можешь облажаться и признать это. Если ты можешь сказать «прости» и действительно иметь это в виду. Если ты можешь быть полностью человеком в своей восхитительной божественности.
Не говори со мной о своей духовности, дружище. Мне это не так интересно. Я просто хочу встретиться с ТОБОЙ. Познать твое драгоценное сердце. Понять прекрасного человека, борющегося за свет.
До слов «о духовном человеке». До всех искусных слов.

Юность прощается со своими героями с тихой грустью, с нежной ностальгией, утешая и мучая. Однажды, в ясный день, мы вернёмся в город своего детства, на ту улицу, асфальт которой разрисовывали мелом. Только всё будет не так, и, жмурясь от солнца, я вспомню тебя, а ты - меня. Ведь это были мы вспомни...

Я постараюсь больше не звонить,
Не бредить по тебе в объятьях ночи.
И больше никому не говорить,
Что нужен ты, родной, мне очень-очень.

Я постараюсь больше не писать,
И слез не лить, подумав, что другая
Готова так же жадно целовать,
В любимых мне объятьях утопая.

Я постараюсь больше не мечтать,
Ведь ты не мой, а я всегда хотела,
Чтоб каждый день и снова, и опять
Твоя улыбка душу мою грела.

Я постараюсь больше не любить.
Таких, как ты, и правда очень много.
Но знаешь... никогда ведь не забыть
Тебя... такого самого родного...

На самом деле, мне нравилась только ты,
Мой идеал и моё мерило.
Во всех моих женщинах были твои черты,
И это с ними меня мирило.
Пока ты там, покорна своим страстям,
Порхаешь между Орсе и Прадо,
Я, можно сказать, собрал тебя по частям —
Звучит ужасно, но это правда.
Одна курноса, другая с родинкой на спине,
Третья умеет всё принимать как данность.
Одна не чает души в себе, другая во мне —
Вместе больше не попадалось.
Одна как ты, с лица отдувает прядь,
Другая вечно ключи теряет.
А что, я ни разу не мог в одно это всё собрать?
Так Бог ошибок не повторяет.
И даже твоя душа, до которой ты
Допустила меня раза три через все препоны,
Осталась тут, воплотясь во все живые цветы
И все неисправные телефоны.
А ты боялась, что я тут буду скучать,
Подмены сам себе предлагая.
А ливни, а цены, а эти шахиды, а Роспечать?
Бог с тобой, ты со мной, моя дорогая.

Дмитрий Быков

9 комментариев на «На самом деле мне нравилась только ТЫ…»

1. L*** пишет:
   

   Мы всегда ищем в людях те же черты, одинаковые привычки. Мы любим всю жизнь именно это и храним их. Что-то схожее…с той…любовью!!!

2. Марина пишет:
   

   Замечательный стих! Таковы мужчины. Они не отличаются постоянством, но Дмитрий Быков хотя бы пай-мальчиком не прикидывается.

3. PonyVod(vbpfynhjg) пишет:
   

   на самом деле)/
   нравиться могут многие ФАКты
   мгновенья, черты)
   и если смотреть объективно»)
   не «только ты»)
   в череде событий… истории, люди, сны
   факториалы, кофе), СПАСИБО
   счастья взрывы, нежность, мечты…
   нет////
   ты мне не нравишься////
   я Тебя ОБОЖАЮ!
   …
   С днем рождения Любимая.

4. Дождь... пишет:
   

   Я лечила твою душу и штопала сердце, но так получилось, что пришила себя к тебе….я бежала от него к тебе, страстно целовала, мое тело трепетало от твоих прикосновений…я жила тобой…Но, передо мной стоял выбор — он или ты…он для всех со мной, с тобой мы вместе для нас…Мы рвали друг-друга на части, лицемерили…ты вытирал слезы мне, я тебе…я бежала к тебе…целовала его, а держала за руку тебя. Я не говорила ЛЮБЛЮ, я просто жила….но…так получилось….я осталась с ним…ты хороший. ты любимый, но ты рвал меня на части, рвал себя…
   …Я его жена…ты — друг семьи…и ты до сих пор один..ты ищешь похожих на меня, ты всех сравниваешь со мной, слушаешь наши песни и смотришь наше кино….Ты живешь мной, хоть всячески это и скрываешь…
   …а я…я счаслива….прости…не ищи меня во всех…я такая одна, и видно, не твоя…

5. Мечтающая пишет:
   

   Она приходит так каждую ночь…
   И что-то шепчет ему на ушко…
   Он просыпается.. гонит сон прочь..
   Переворачивает подушку…

   «Мне снова снится этот кошмар!»..
   Встает.. на кухне пьет жадно воду..
   Чтоб успокоить душевный жар,
   Добавив каплю лимона и соды…

   Потом возвращается.. ложится опять..
   Пытаясь отвлечься от дум.. забыться..
   Шепчет: «Давно на тебя наплевать…
   Все хватит.. Закрыта твоя страница»…

   Она просыпается каждый раз..
   Идет на кухню.. смотрит в окно..
   И думает..» с кем он спит сейчас?»..
   Даже сейчас ей не всё равно…

   Отпивает из кружки воды глоток..
   Странный вкус соды и пахнет лимоном..
   Лежит.. долго смотрит на потолок..
   «Живи по привычным своим законам!»..

   Потом засыпает…ей снится сон:
   Он гладит ее по щеке ладошкой…
   Хватает за руку.. но это не он..
   Клубочком свернулась любимица кошка…

   Ей жарко.. и что-то давит на грудь…
   Он тоже не спит и смотрит на вьюгу..
   «Ты дашь мне когда-нибудь отдохнуть?!!»…
   НО ВНОВЬ ОНИ СНЯТСЯ и СНЯТСЯ ДРУГ ДРУГУ

6. smileandbehappy пишет:
   

   начала читать стих и вспомнила его в исполнении Веры Полозковой, думала ее стих. Теперь и усомнилась в принадлежности ей всех остальных стихов, которые она читает) Дремлит в джунглях
   ленивий слон,
   а в болоте спит крокодил
   он мне тоже непозвонил.
   Любимая звонить мне неможет,
   ето я ей сечас позвоню
   и скажу, что она всех дороже
   и что очень ёё я люблю..